|
Konoi saku kisetsu ga
Tomedo naku afureru
Mata itsuka to onaji
Kuri kaesuda mure
Tsuta no ha hiso yakani
Deo shiro geta koro ni
Meni usuru keshiki wa
Oto mo naku sugi saru
Doko ka kanata o me sashi
Sugi ta kioku wa ashige ni
Kanashii wake janaku
Demo ureshi kumonai
Tsuka no ma ni imi nado
Shiri usuru subi mo naku
Tada anayaka sadake
Sakujitsu ni kake kuke ta
Marude mawaru merry-go-round
Itami wasure meguri yuku
Mada tadori tsuku basho
Mietara zususumu
Tada tato ereba
Minoru kajitsu no kaguwa shiku mabayui kaori mo
Hitostu kisetsui rodori
Sotto kare ochi tatote
Tsuta wa kara mari mi wa kuchi hatete
Omoide no kakera suki ni kaeri
Mata hana to naru deshou
Like a merry-go-round & round
Mata haru ni aimashou
Ano hi miena katta mederu beki hana tachi
Ima hi damari no naka kubi ka shige
Sorede mo yasashiku hoho endeiru
Mawaru mawaru
Komagire no kioku no okude mabataku
Namida mo ame mo suna ni nomi komarete
Isogi maware kudakete mo
Haka naku chiru ga yueni mo
Ima o mata zuni
Maware hurry merry-go-round
Iki oorete mo
Mata haru ni aimashou
Haru ni aimashou
Haru ni aimashou
English
The season of frantic bloom
overflows unstoppably
The play that repeats
like that time long ago
When the ivy
has secretly extended its roots
the view in my eyes
passes silently by
I head towards somewhere far away
leaving my memories as footsteps
It's not that I'm sorry
But that I'm not particularly happy
There was no way in this short time
that I found any meanings
Only the brightness
ran through yesterday
It's like a merry-go-round going round
Going round forgetting any pains
I go ahead
still not knowing where to go
If you let me compare;
The bright fragrance of a maturing fruit
will quietly wither
after colouring one season
The ivy will intertwine
The body will rot away
The piece of the memory will return to the soil
And a flower will grow out of there again
Like a merry-go-round & round
I'll see you in the spring again
The flowers I should have loved
that I did not see then
cock their heads in the sunshine now
gently smiling
Going round & round
Twinkling in the fragments of memory
Even the tears and the rain are swallowed in the sand
Hurry and go round
Even if you shatter
Even if you shed your petals with lack of bravery
Go round, hurry-merry-go-round
Without waiting for the next moment
Even if life floods you
I'll see you in the spring again
I'll see you in the spring
I'll see you in the spring
|
